101Leafy researched the games.
Chiu
チウ
English name: our translation

Chiu is on p. 85 of the anniversary book, among the monsters that joined for the first time in Joker 3 Professional. It is not in the game's monster library: there is no name, stats, or model for it.
The book lists it under the Beast family. The book counts 725 species in this game; the library in the game goes up to 719.
仲間にできるモンスターの数は725種族に増加。
The number of monsters you can befriend rose to 725 species.
Name, family, and picture from Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories (Square Enix, 2018), p. 85.