ゲームの調査:101Leafy

遺跡

ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー2 · 11章中7章

ストーリーのこの部分のセリフを、ゲームのとおりに、場面が流れる順にのせた。

フィールド: 遺跡

この部分の攻略: 『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 66~73ページ

Clearing rank A of the Monster Scout Challenge has earned our intrepid scout the Bemusoleum key. In order to challenge rank S, the scout must find the Medal of Merit, which is hidden somewhere in the Bemusoleum.

『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 66ページ

当サイト訳: バトルGPのランクAを制したことで、勇敢なスカウトは遺跡のカギを手に入れた。ランクSに挑むには、遺跡のどこかに隠された試練の証を見つけなければならない。

Once you've defeated Sagittar, rain starts to occasionally fall in Bemusoleum like in any other region. During rain, the aqueducts in Bemusoleum swell with floodwaters, and slightly different paths are open between areas 04 and 05, and areas 06 and 07.

『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 71ページ

当サイト訳: サージタウスを倒すと、遺跡にもほかの地域と同じように、ときどき雨が降るようになる。雨のあいだは遺跡の水路が増水し、エリア04と05のあいだ、エリア06と07のあいだで、少し違う道が開く。

ev/d073

「……マネカレザル者ヨ。 コレヨリ サキへハ ススマセヌ。0行目

ev/d074

「……ワ…レ 人間ノ メイ ニ シタガイ シンニュウ者 ヲ ハイジョ…… スル。0行目

ev/d076

古びた なにかのそうちが けむりを上げて こわれてしまった。0行目

ev/d077

遺跡のガーディアンが まとっていた バリアが きえたようだ。0行目

ev/d078

「……ここは 試練の証の間。0行目

「試練の証は 心なき者たちに うばわれ ここに ふうじられていたのだ。1行目

「だが 心配は いらない。 この試練の証は もう キミのものだ。2行目

「平原で 出会ったときは おどろかせて すまなかった。3行目

「われわれは かつて この島で くらしていた人間……。4行目

「死にたえた われらは すがたを もたぬ……。 ゆえに そなたたちのすがたを かりている。5行目

「……そうして 私たちは あなたを ここへと みちびいたのです。6行目

「私たちの ねがいを ききとどけてもらうために……。7行目

「われらのねがい それは……。 戦の神の復活……。8行目

「試練の証をもちて 最後の試練を こえたとき 神への道が ひらかれましょう……。9行目

「どうか われらのねがいを……。10行目

「私たちのツミを……。どうか……。11行目

「さあ 試練の証を うけとってくれ……。12行目

(主人公)は 試練の証を 手に入れた!13行目

ev/d079

ドン・モグーラ「われ いち族のオキテに したがい 試練の証より ふういんを とく!1行目

ドン・モグーラ「おお……! あなたさまは…… マイセン老師さまで ございますな!?3行目

マイセン老師「さよう……。ドン・モグーラよ。 いち族のオキテ よくぞ 守ってくれた。5行目

マイセン老師「試練の証を もってきたのは おぬしだな? じつに たいぎで あった。7行目

マイセン老師「試練の証をもつ者は バトルGPにおける 最後の試練を うけることができる。9行目

マイセン老師「……しかし いまは その最後の試練を とりおこなうことが できんのだ。11行目

マイセン老師「ほんらい この島のバトルGPは 戦の神にちかづくため ひらかれていたもの。13行目

マイセン老師「最後の試練とは 戦の神に いどみ そのチカラを たたえあうものであった。15行目

マイセン老師「だが この島にすむ よくぶかき人間たちが 神をも こえるチカラを えるために……17行目

マイセン老師「じゃあくな兵器をつくりだし その戦の神を 魔の者に そめてしまったのである。19行目

マイセン老師「われらは 魔獣と化した 戦の神をふういんし 試練の証の中で きたるべき時を まった。21行目

マイセン老師「神の じゃあくな心を とりのぞくことができる まことの強さをもつ者が あらわれる時を……。23行目

ドン・モグーラ「そう。われらが とりしきる このバトルGPは ほんらいのモノとは すがたをかえ……25行目

ドン・モグーラ「まことの強さをもつ者を みきわめるため 老師さまより たくされたモノだったのだ。27行目

マイセン老師「……そして いま その強さをもつ者が ついに あらわれた。それが おぬしだ……!29行目

マイセン老師「……試練の証を手にした強者よ。 おぬしのチカラを かしてくれぬか。31行目

マイセン老師「じゃあくにそまった 戦の神を おぬしの手で めざめさせてほしいのだ。33行目

マイセン老師「やってくれるな?35行目

ルボロー「まってください!37行目

ルボロー「かれは 乗客みんなのために このバトルGPを 戦ってきました!39行目

ルボロー「かつて 人を乗せて 飛んでいたという 巨鳥レティス……41行目

ルボロー「戦の神を めざめさせることで レティスを 仲間に できるんですか!?43行目

マイセン老師「この島の巨大モンスターは 戦の神にのみ ちゅうせいを ちかっておる。45行目

マイセン老師「神をめざめさせ 神が みとめれば かれらを したがえることもできよう。47行目

ルボロー「そうか……。戦の神に みとめられた者…… それが 伝説のマスターだったんだ……!49行目

ルボロー「(主人公)さん あなたなら できる! あなたも きっと伝説のマスターになれますよ!51行目

マイセン老師「よし! めんどうな話は ここまでじゃ。 それでは……。53行目

マイセン老師「ほんとうに 神に いどむほどのチカラがあるか 最後に われが 試させてもらうぞ。55行目

ev/d006

マイセン老師「まずは この者の相手を してもらおう。1行目

ドン・モグーラ「バトルGPを みまもる者として そなたのチカラを みきわめる……。3行目

ドン・モグーラ「それが われら いち族の最後の使命だ。 てかげんは せん。全力で くるがいい!5行目

ev/d007

ドン・モグーラ「ふふ……。みごとだ……。 そなたのチカラ しかと うけとったぞ。1行目

マイセン老師「ドン・モグーラよ。たいぎで あった。 さがってよいぞ。3行目

ドン・モグーラ「ははっ。5行目

マイセン老師「ドン・モグーラのおかげで おぬしの強さが だいたい みえてきたわ。7行目

マイセン老師「それでは つぎが最後の試練となる。9行目

マイセン老師「……さあ! われの けっさくモンスターを みごと うちやぶってみせよ!11行目

ev/d008

マイセン老師「すばらしい。われの けっさくモンスターを あのような手で たおすとは……。1行目

マイセン老師「これいじょうの戦いは ひつようない。 おぬしのチカラ みきわめさせてもらった。3行目

マイセン老師「その まことのチカラを みせつければ 戦の神は かならずや めざめるであろう。5行目

マイセン老師「それでは 神への道を ひらこう。 遺跡にある壁画の前に くるがいい。7行目

マイセン老師「おぬしは われらの 最後の きぼう……。 たのんだぞ (主人公)よ。9行目

ストーリー