ゲームの調査:101Leafy
エンディングのあと
ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー2 · 11章中10章
ストーリーのこの部分のセリフを、ゲームのとおりに、場面が流れる順にのせた。
この部分の攻略: 『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 82~90ページ
Each time Eugene is defeated, the scout has a chance to gain a monster from Eugene's own collection, and Eugene then relocates and begins training more powerful monsters. You can find and defeat Eugene up to five times.
『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 88ページ
当サイト訳: GJを倒すたびに、GJ自身のモンスターを手に入れるチャンスがある。GJはそのあと場所を移し、もっと強いモンスターを鍛えはじめる。GJは5回まで見つけて倒せる。
An encounter with the Incarni is triggered when the scout finds and interacts with one of their glyphs. Win the battle, and you earn a special tome that teaches a unique skill. Find the glyph again, and the Incarnus changes into a superior form for another battle. You can encounter and defeat the Incarnus up to four times; defeat its fourth and final form, and the scout can take possession of his own version of the Incarnus from the field just outside the Albatross!
『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 89ページ
当サイト訳: 神獣との戦いは、スカウトがその紋章を見つけて調べると始まる。勝てば、特別なスキルを覚えられる書が手に入る。もう一度紋章を見つけると、神獣はより強い姿に変わって再び戦いになる。神獣とは4回まで戦って倒すことができ、4つめの最後の姿を倒すと、飛行船のすぐ外のフィールドで自分だけの神獣を仲間にできる!
Upon defeat, Leonyx opens the way to the Dark World, even further beneath and beyond the Bemusoleum and Necropolis.
『Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide』BradyGames、2011年, 90ページ
当サイト訳: 闘神レオソードは倒されると、遺跡と遺跡地下よりもさらに深く、その先にある魔界への道を開く。
ev/d090
セブンス船長「さあ 着いたぞ (主人公)。1行目
セブンス船長「だが そとに出る前に みならい船員として 最後の仕事を ひきうけてくれ。3行目
セブンス船長「どうやら ネズミが いっぴき この飛行船に まぎれこんでいるようなのだ。5行目
セブンス船長「客室の下の 船室に行って そいつを みつけてきてくれないか?7行目
セブンス船長「ワルさをするネズミではないから 心配いらん。 ただ……9行目
セブンス船長「あまり すなおなネズミじゃ ないようだからな よろしくたのむよ。(主人公)。11行目
ev/d102
アロマ「……みつかっちゃったみたいね。1行目
アロマ「ア…アタシは べつに お金がなくて こんなことしたワケじゃないから……。3行目
アロマ「そこんとこ カンちがいしないでよね!5行目
アロマ「……で? 真のバトルGPの会場ってのは どこに あるの?7行目
アロマ「……ふぅん。平原にある地下の闘技場ね。 さっそく 行ってみるわ。9行目
アロマ「あなたも きなさいよ。勝ちにげなんて ぜったいに ゆるさないんだから!11行目
ev/d095
闘神レオソード「ぐふっ! みごとだぁっ!1行目
闘神レオソード「そなたのチカラ みさせてもらった。 その強さなら おそらくは……3行目
闘神レオソード「(主人公)よ。 我の たのみを きいてくれまいか。5行目
闘神レオソード「たのみというのは ほかでもない。 我を じゃあくにそめた あくの化身……。7行目
闘神レオソード「オムド・ロレスを うちほろぼしてきてほしいのだ。9行目
闘神レオソード「オムド・ロレスは おろかな人間たちが 我を こえるために つくりだした兵器……。11行目
闘神レオソード「だが 人間たちも ヤツを せいぎょできず おおくの命が うばわれてしまった……。13行目
闘神レオソード「オムド・ロレスは 自ら 魔界を つくりだし 我との決闘で うけたキズを いやしている。15行目
闘神レオソード「このままでは やがて オムド・ロレスは 復活を とげるであろう。17行目
闘神レオソード「これより 我が その魔界のトビラを ひらいてみせよう。19行目
闘神レオソード「このさきが ヤツのひそむ 魔界だ。21行目
闘神レオソード「たのむ。いまわしき オムド・ロレスを そなたの手で ほうむってきてくれ。23行目
闘神レオソード「我にも うち勝てる そなたならば かならずや できるはずだ。25行目
ev/d099
「ついに オムド・ロレスが この地を さったのですね……。0行目
「ようやく 私たちは いまわしき じゅばくから かいほうされました……。1行目
「ありがとう…… 真の強さをもつ マスター (主人公)……。2行目
「ねがわくば いまを生きる者たちが おなじ あやまちを くりかえさぬよう…。3行目
「ありがとう…………。4行目
ev/d227
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。1行目
神獣「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。3行目
神獣「では また 会おう!5行目
神獣「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。7行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。9行目
神獣「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。11行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。13行目
神獣「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。15行目
神獣「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。17行目
神獣「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。19行目
神獣「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。21行目
神獣「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。23行目
神獣「……みごとだ。汝ならば ジュニアを たくすことが できるかもしれんな。25行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。27行目
神獣「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。29行目
神獣「では また 会おう!31行目
神獣「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。33行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。35行目
神獣「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。37行目
神獣「では また 会おう!39行目
神獣「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。41行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。43行目
神獣「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。45行目
神獣「では また 会おう!47行目
神獣「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。49行目
神獣「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。51行目
神獣「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。53行目
神獣「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。55行目
神獣「そして ジュニアをたくす者に 出会ったとき キオクを失い しょうめつするのだ……。57行目
神獣「みじかい間だったが 汝と すごした時間 なかなか たのしかったぞ……。59行目
神獣「さあ 飛行船が みえる場所で ジュニアが 汝のむかえを まっている!61行目
神獣「ジュニアのこと よろしく たのんだぞ!63行目
神獣「ねがわくば! 汝が ほこりたかき 最強のマスターで あらんことを!65行目
ev/d228
「我は 神に ちかきそんざい 神獣。0行目
神獣「大いなるチカラに ひかれ 汝を ここへと みちびかせてもらった。2行目
神獣「我は いま ジュニアを たくすことができる 真のマスターを さがしているのだ。4行目
神獣「ジュニアとは つぎの世代を生きる わが分身のことである。6行目
神獣「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。8行目
神獣「しょうしょう ごういんだが ゆるせ!10行目
神獣「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。12行目
神獣「ふふふ。我のすがたが かわったことに おどろいたカオをしているな。14行目
神獣「我のような神獣は このように 自らのすがたを かえて 成長するのだ。16行目
神獣「……さて 汝を ここへ みちびいた りゆうは わかるな?18行目
神獣「汝が わがジュニアを たくすことができる 真のマスターか みきわめるためだ。20行目
神獣「こんどは このすがたで 汝のチカラ 試させてもらうぞ!22行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。24行目
神獣「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。26行目
神獣「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。28行目
神獣「こんかいは 神獣と配合のチツジョについて 話す やくそくだったな……。30行目
神獣「神獣は 神に ちかいそんざいゆえに 配合では 神獣いがいの モンスターには なりえない。32行目
神獣「我にとって 配合とは すがたをかえ 成長するしゅだんに ほかならないのだ。34行目
神獣「さあ その神獣をたくせる マスターであるか みたび 試させてもらうぞ!36行目
神獣「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。38行目
神獣「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。40行目
神獣「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。42行目
神獣「とっておきの すがたをのぞけば これが 我の最後の すがたとなる。44行目
神獣「ゆえに こんかいが 汝のチカラを試す 最後の戦いというわけだ。46行目
神獣「いままで 我に つきあってくれて ほんとうに カンシャしている。48行目
神獣「……だが てかげんは せぬ! 汝も 全力で かかってくるがよい!50行目
神獣「ジュニアをたくせる マスターか どうか ここで みきわめさせてもらうぞ!52行目